Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Sovisející: Božský Bruce

1.DABING:
V českém znění: Zdeněk Hruška - Steve Carell (Evan), Simona Postlerová - Lauren Graham (Joan), Martin Kolár - John Michael Higgins (Marty), Jiří Hromada - Morgan Freeman (Bůh), Jiří Zavřel - John Goodman (Kongresman Long), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Rita), Jan Rimbala, Petr Neskusil, Rozita Erbanová, Michal Michálek - Jonah Hill (Eugene), Marcel Vašinka, Zbyšek Horák, Antonín Navrátil, Jitka Ježková, Bedřich Šetena, Bohdan Tůma, Kateřina Březinová, Václav Mareš a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

2.DABING:
V českém znění: Jan Šťastný - Steve Carell (Evan), Simona Postlerová - Lauren Graham (Joan), Zbyšek Pantůček - John Michael Higgins (Marty), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Bůh), Jaromír Meduna - John Goodman (Kongresman Long), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Rita), Filip Švarc - Jonah Hill (Eugene), Miriam Chytilová - Molly Shannon (Eve Adamsová), Jiří Köhler, Oldřich Hajlich, Simona Vrbická, Anna Remková, Hana Ševčíková, David Štěpán, Jiří Ployhar, Marek Holý, Bohdan Tůma, Libor Terš, Dalimil Klapka, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

Je to dobrý, Postlerovou zachovali. Akorát spojení Šťastný - Carell zrovna dvakrát nemusim, kéž si ho někdy zas dábne Libor Terš...

Jj, ještě J.M. Higginse daboval Zbyšek Pantůček.

Já nevím, ale mně přijde, že Steve Carell ještě nenašel univerzálního dabéra. Libor Terš sice pasoval perfektně v Get Smart, na druhou stranu si ho vůbec nedovedu představit třeba ve filmech jako Malá Miss Sunshine nebo Život podle Dana. Jan Šťastný se mi celkem líbí, Kancl nadaboval IMHO pěkně, na druhou stranu se podle mě zase nehodí právě na role jako ten Smart nebo na Brick ve Zprávařovi. Pokud si dobře pamatuji, tak na Cinemaxu nebo HBO jsem ho ve filmu Příbehy z USA slyšel s hlasem Petra Rychlého, ten by mně asi vyhovoval ze všech nějak nejlíp.

Dabing Primy byl velmi povedený, ale co se mi nelíbilo byli časté zvukové přechody na originál u citoslovců.
+ jeden funny fact: režisérka režírovala i film Noemova archa

Dabing Primy běží právě teď i na Nově. Ovšem jak zmiňoval Fifa.21, ty přechody na originál jsou podle mě šílené, dost ruší, zvlášť když má Jan Šťastný úplně jiný hlas než Steve Carell (což mi samo o sobě nevadí), ale v právě takovémto provedení to vyloženě bije do uší, a to jsem viděla jen kousek. Ovšem Pavel Rímský samozřejmě fajn, Jaromír Meduna, Zbyšek Pantůček a Simona Postlerová taktéž.

Podle mě Jan Šťastný k této roli pasuje perfektně!

bohužel na službě sky se objevil ten první dabing.